翻译语种
服务范围
关于宇扬

中国翻译协会单位会员
广东省翻译协会理事单位

翻译论坛
情人节后学“情话”
发布时间:2015/2/28     阅读:947

情人节后学“情话”

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译-美语俱乐部

Philosophy of Love

爱的哲学

Absence makes heart grow fonder.

离别使爱心滋长(小别胜新婚吧)

Out of sight, out of mind.

久别情疏

Beauty is in the eye of the beholder.

情人眼里出西施。

Love is blind.

爱情是盲目的。

Nothing can stand in the way of love.

什么也阻挡不了爱情的力量。

Love conquers all.

爱胜过一切。

Love without respect can’t go far.

没有敬意的爱难以恒久。

True love never runs smooth.

真爱才一波三折。

There’s a fine line between love and hate.

爱恨一线隔。

 

 

 

Being aSingle

单身

I’m a bachelor.

我是单身汉。

I have no family ties.

我没有家庭拖累。

I don’t care if I wind up an old maid.

如果嫁不成,当老处女我也不在乎。

All the good ones are taken.

所有的好对象都被捷足先登了。

That guy is her old flame.

那人是她的老情人。

 

 

 

Relationship before Marriage

婚前男女关系

He was my first love.

他是我的初恋。

Old flames die hard.

旧情难断。

What’s going on with you and her?

你跟她的关系如何?

How are you getting along?

你们处得来吗?

I thought you guys were just friends.

我还以为你们只是朋友而已。

Was he hitting on you or just flirting with you?

他想把你弄到手,或是只跟你调情?

Arey ou guys getting serious?

你们开始玩真的吗?

Let’s just keep it as friends.

咱们不要超越友谊关系。

We are solid.

我们关系很深。

 

 

Dating

约会

I wouldn’t go out with any Tom, Dick or Harry.

我不随便跟张三李四王五约会的。

Be my valentine.

做我的情人吧。(男友,女友)

My hand is sweating. My heart is pounding.

我的手心冒汗,心在狂跳。

Some girls like to play hard to get.

有些女孩喜欢玩欲擒故纵的把戏。

Why don’t you ask her out?

你干嘛不约她出去呢?

I don’t want to date my colleague.

我不想和同事约会。

Are you seeing anybody right now?

你现在有约会的对象吗?

She’s love-starved.

她渴求爱情。

I can never get a date.

我老是找不到约会对象。

It was a magical evening.

这是个令人难忘的夜晚。

Can we get together?

我们可以聚聚吗?

Sure,I’d love to see you.

好啊,我很想见你。

Women go for guys like him.

女人喜欢像他那样的男人。

He’s a real lady-killer.

他是个让女孩子神魂颠倒的人。

 

 

 

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译-美语俱乐部

[ 关闭 ]
 
版权所有 © 珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司     粤ICP备12016659号
地址: 珠海市水湾路南油大酒店玻璃楼二楼207室    电话: (0756) 3358302,3346857,3358186   
传真: (0756) 3376470    电子邮箱: yuyang3358302@163.com,394120424@qq.com     QQ: 394120424   MSN: yuyang3358302@163.com   


电话:0756-3358302
            13326606282

返回顶部