湾区经济靠港而生，依湾而兴，成为区域乃至全球经济发展的重要增长引擎。如今，作为国家建设世界级城市群和参与全球竞争的重要空间载体，粤港澳大湾区隆重登场，与美国的旧金山湾区、纽约湾区以及日本的东京湾区并称世界四大湾区。

那么，如何翻译“粤港澳大湾区”？

参考美国旧金山湾区“San Francisco Bay Area”、纽约湾区“New York Bay Area”和日本东京湾区“Tokyo Bay Area”，在我国目前正式文件中，粤港澳大湾区翻译为“Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area”。但是，著名经济学家樊纲认为，虽然这一翻译是准确的，但是比较拗口，不易于记忆，他建议将其简化为“The China Great Bay Area”，也就是“中国大湾区”。 

樊纲院长指出，在地理概念上，中国没有比这更大的湾区；在人口总量和经济总量上，这也是中国最大的湾区。可以说粤港澳大湾区就是“中国的大湾区”，不会有歧义，不会使人想到其他地区。他认为这是世界上独一无二的湾区，将来可能是世界上体量最大的湾区和大都市圈，2050年人口将达到1.2至1.4亿的庞大规模，英文名称甚至可以进一步简化为“The Great Bay Area”。

珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司

返回上一级