在影片中，两个不同款的肯在海滩上吵架，经典肯（Stereotypical Ken）和另一个肯说“If I wasn’t severely injured, I would beach you off right now, Ken”。这一表达来自“beat off”，剑桥词典释义为“to manage to defeat someone who is attacking you”，即击败。影片中可理解为输了的肯就只能离开海滩啦。

类似表达：

square off (against sb.)，释义为“To prepare to fight, compete, or argue with someone”，即与某人或某方对峙、较量。

“Mojo”出现自黑人英语，与巫术有关。语言学家一般认为该词是美国早期的西非黑人传到美国中，后来演变为美国的俚语。因此有两个意思，一个是“a magic spell, hex, or charm”，即魔力；另一个为“a seemingly supernatural power, influence, or ability”，即魅力、运气。

“Dojo”来自于日语“どうじょう”，意思是“a school or practice hall where karate, judo, or other martial arts are taught”，即训练空手道、柔道等的道场。

“Casa”来自于拉丁语“casa”一词，意思是“hut, cottage, cabin（小屋）”，后来变为“house（房屋）”，还有“home（家）”的引申义。

这个词是肯自创的，为了显摆他在现实世界中学到的词汇，然而四个单词里后三个的意思都表示房子，所以肯只是在无知地堆叠词汇，引观众一笑。值得注意的是，这个表达用英语读起来十分顺口，然而翻译成汉语后，这种效果难免有所削弱。影院的翻译为“魅力无限屋室道场”，你觉得这个翻译如何呢？