英文reaction video，一般译为“反应视频”。

近年来，国外各大视频网站上涌现出一批上传该类视频的博主，其中不乏有人因此迅速涨粉，一跃成为坐拥百万粉丝的网红（social media influencer）。那么，何谓“反应视频”呢？

反应视频的主要内容形式是视频博主们对不同素材做出反应，给出一些幽默或讽刺的评论，或者做出一些夸张的表情来娱乐观众，视频中涉及到的素材领域也极其广泛，包括游戏、音乐、影视、美食、生活记录等。许多观众由于从中得到了群体认同感而喜欢上了这种新兴的视频类型，乐此不疲地搜索有关内容、关注相关博主。

而在国内，反应视频仍属小众文化，观众大多观看从国外“搬运”而来的视频。这些视频一般没有翻译，对观众的外语听力水平和理解能力提出了挑战。少数国内的博主凭借自身的外语能力来给搬运视频添加翻译字幕，但往往也会出现错译、漏译，究其原因，主要是反应视频博主的一些“新鲜”表达常常让人“摸不着头脑”，例如，ship作为动词出现在对爱情电影的反应视频中，应该如何理解它的含义呢？

在这种情况下，“船运”或者“上市”的含义是解释不通的。牛津词典对于“ship A and/with B”这一用法有如下解释：

To think that two people should be in a romantic relationship.

联系到国内年轻人观看偶像剧的体验，ship在此处不就是所谓的“嗑CP”（支持自己喜欢的荧幕情侣）吗？类似的英文表达还有很多，其中有些是给原有的词语赋予了新的含义，比如go viral（走红），有些是通过缩写、拼凑等方式造出了新词，比如lmao（笑哭我了，太好笑了）。

移动通信技术的发展，使得中外互联网文化更加繁荣兴盛，新词汇、新表达层出不穷，也给语言之间的沟通和理解带来了困难。作为翻译相关从业者，我们要明白，语言并非一成不变，而是不断向前流动的，我们要与时俱进，更新自身的知识储备，才能更好地搭建起语言之间的桥梁。

*文中所用图片均源于网络

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 中译英 英译中