说到冬天，最先浮现在你脑海中的是什么呢？我最先想起的是白茫茫一片的雪。梁实秋就曾写过一篇名为《雪》的散文，文中对雪的描写详尽全面，其特色是严肃中见幽默，幽默中见文采。现有的两个现代英译本中，一版由国内译者张梦井和杜耀文合译，另一版则由国外译者贾南溪（Nancy E. Chapman）和在美国任教十余年的国内译者谭景辉合译。本文将节选他们的译作进行对比分析。

赏析：

《雪》一文开篇便引用李白的诗，并指出其有艺术夸张性，能使读者会心一笑，这是梁实秋散文的幽默特色，而想要还原出原文的这种幽默腔调可不是件易事。原文虽然引用诗词，但用的却是口头语。这种情况下，可以采取意译，进行适当的增补或删减，尽力还原出原文的特色。

译文1选择将语句结构进行重组，虽然采取直译将原意尽数翻译出来，却少了点幽默的意味。译文2没有变动原文结构，增补了口语强调词“of course”，省译了“靠不住”，将“诗人夸张”意译为“a poetic conceit”，既可以理解为诗的艺术效果，也可以理解为诗人的幻想，如此一来，译文便添了一分趣味。

再看短诗的翻译。译文1在两句诗的翻译上都选择了保留原文体裁，以诗译诗，译文2则只在第一句诗中做到了这一点。那我们就分析第二句诗“白发三千丈”这一句，完整的诗句是“白发三千丈，缘愁似个长”。意思是白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。译文1为“White hair trails three thousand zhang”，通过增加动词“trail”使译文符合英语语法，同时具备诗的美感，让人读起来像是看到了白发一直往下垂，足有三千丈。而译文2则字对字译为“white hair thirty thousand feet long”，变成了有后置定语的名词词组，而非一个结构完整的英语句子，脱离了原文的体裁，且没有诗的美感。

赏析：

这一句也充分体现了梁实秋的散文风格，前半句看起来正经，后半句就开始调侃。这种情况下，译者不妨跳脱原句思维，采取意译甚至是创译，思考一下英语中会如何表达这种讽刺性的幽默。此处提供两个思路，一是可以利用词语自带的拟人含义，二是寻找英语中是否有类似的俚语。

 “看上天的脸色”这里有两层含义：一是表层含义，即看天色，与上句“靠天吃饭”意思相近；二是隐含义，即看上天的脾气，此处的巧妙来自于这一句的原本用法是看人脸色。

译文1倾向于运用直译策略，虽译为“relied upon the weather”，即“取决于天气”，虽然把原本意思翻译了出来，但其隐含义没能翻译出来，丧失了原本的幽默特色。而译文2则采用意译策略，译为“be beholden to heaven’s every caprice”，即“受制于上天的任性善变”。“caprice”即任性善变、反复无常，充分表现出了“脸色”的含义。译文2的这个表达既能让读者看懂原本含义，也能看懂此处的诙谐用语。

*文中所用图片均源于网络