时间临近春节，天寒地冻。每天早上起床时，柔软的被子成为了“温暖陷阱”，让我们不舍离去。在中文中，“被子”是一个简单明了的词汇，指的是睡觉时盖在身上的保暖物品。而在英语中，我们提起这一概念，第一反应往往是“quilt”一词。但笔者就曾经遇到过在外国酒店要求加一床quilt，却获得了一张薄薄毯子的窘境。由此可见，quilt并不是我们常说的被子一词的最佳对应词。那么它是毯子的意思吗？被子究竟要使用哪个词？本文简要探讨温暖被子背后的英语表达。

图1

首先，最常见的表达方式之一是“blanket”（见图1）。这个词在英文中通常指的是一种毯子，既可以用于铺在床上，也可以盖在身上取暖。然而，虽然blanket可以泛指各种毯子，包括床单被套，但在更精准的语境下，它可能并不足以完全表达“被子”的含义。

图2

接下来，是我们常用来指代被子的“quilt”一词（见图2）。实际上，quilt在英语中特指一种由多层布料和填充物组成的被子，具有复杂的图案和设计，薄厚程度与blanket相似。两者的区别主要在功能上：quilt相对来说没那么保暖，常常作为一种床上装饰；blanket则主要作为保暖之用，不要求美观性。因此，当你想表达一件手工精细、图案漂亮、具有装饰性的被子时，quilt一词是你的不二之选。

图3

重点来到了“duvet”一词（见图3）。这个词相对陌生，但实际上它才更加准确地表达了“被子”的含义。duvet通常指的是填充有羽绒或其他软性材料的被子，类似于被芯，轻盈且保暖性能极佳，适合冬季使用。它通常需要搭配被套（duvet cover）使用，这样可以方便定期清洗被套而不用清洗整个被子。这种使用方式在西方国家特别普遍。

图4

此外，“comforter”也是一个重要的词汇（见图4），它指的是一种较为厚实的被子，注重舒适性和保暖性。与duvet不同的是，comforter通常不需要被套，因为它本身设计得非常美观且可以直接使用，清洗时也可以整个comforter放入洗衣机。在寒冷的冬夜，钻进一个柔软蓬松的comforter里，那种温暖和舒适感简直不要太满足。

当然，英语中关于被子的表达远不止这些。比如，“throw”指的是一种相对较小的毯子，通常用于沙发或椅子上，既可以取暖也可以作为家居装饰。“electric blanket”则是电热毯，可以通过通电加热迅速让被窝变得温暖舒适。而“bedspread”和“coverlet”则分别指的是覆盖在整张床上的大布料和轻薄的被子或床罩，主要用于装饰和防尘。

综上所述，英语中关于“被子”的表达方式多种多样，每个词汇都有独特的语境与文化内涵。在选择词汇时，我们需细心考量目标受众、具体语境以及被子的类型与特点。掌握这些细微差别，不仅能让我们的英语表达更加精准地道，还能在跨文化交流中传递出更多的温暖与关怀。在这个寒冷的季节里，愿我们都能找到那床最适合自己的“被子”，享受每一个温馨甜美的梦乡。

*文中所用图片均源于网络