2021年11月15日，北京证券交易所（Beijing Stock Exchange）揭牌开市，81家公司成为北交所首批上市公司（listed companies），截至收盘（closing）合计成交95.73亿元。既然已经有了上交所（Shanghai Stock Exchange）、深交所（Shenzhen Stock Exchange），为什么还要再设立北交所呢？

对此，中国证券监督管理委员会（China Securities Regulatory Commission, CSRC）表示，设立北京证券交易所将进一步提升服务中小企业（small and medium-sized enterprises, SMEs）的能力，打造服务创新型中小企业主阵地（a major base for serving innovative SMEs）。

所有在新三板（New Third Board）挂牌的公司划分为基础层（Basic Layer）、创新层（Innovative Layer）和精选层（Select Layer）三个层级，北交所以现有的新三板精选层为基础组建。从市值来说，深交所创业板（ChiNext）要求挂牌公司市值不低于10亿元，上交所科创板（STAR Market）也要求不低于10亿元，北交所则要求不低于2亿元; 从最近两年利润来说，深交所和上交所的要求是最近两年净利润均为正且累计净利润不低于5000万元，而北交所的要求是最近两年净利润均不低于1500万元。另外，北交所的投资者以长期机构投资者（long-term institutional investors）为主，不同于深交所和上交所散户（retail investors）比例较大。

与上交所和深交所相比，北交所“准入门槛”更低，个人投资者准入的资金门槛为证券资产50万元，机构投资者准入不设置资金门槛。此次北交所将资金门槛从100万元调整为50万元，有利于进一步改善交易流动性，也给予符合条件的投资者更多投资选择。

我们相信，北交所将与上交所、深交所一起构建一个多层次的（multilayered）互联互通的（integrated）资本市场体系，满足不同发展阶段不同类型企业的融资需求。

-END-

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 中译英 英译中

返回上一级