Information release mechanism 信息发布机制

通过国务院新闻办公室、国务院联防联控机制和地方政府的新闻发布会等多种方式，及时、透明、准确地向公众披露信息，包括每日更新的确诊病例、疑似病例和应对政策等信息。

Avoid stigmatization 避免污名化

根据国际准则，为避免将病毒或传染病与任何地域、文化或人群相联系，新型冠状病毒被命名为SARS-CoV-2，新型冠状病毒肺炎被命名为COVID-19。

Community-based epidemic prevention and control

社区疫情防控

社区是疫情防控的第一线，落实社区疫情防控措施是战胜COVID-19的关键。全国约有400万名城乡社区工作者奋战在65万个城乡社区的疫情防控一线。

Report of the WHO-China Joint Mission on COVID-19

《中国-世界卫生组织新型冠状病毒肺炎(COVID-19)联合考察报告》

来自8个国家和世界卫生组织的25名专家，2月16日开始在中国进行了为期9天的考察，于2月29日发布了一份考察报告。报考指出，中国采取了“历史上前所未有、也是最勇敢、最灵活、最积极的公共卫生应对措施”。

Lockdown of a city 封城

受新冠肺炎疫情影响，为有效遏制病毒传染，从2020年1月23日起至2020年4月8日止，武汉实行历经76天的封城措施。《科学》杂志上的一项研究表明，封城有效地减少了感染新冠肺炎的人数。

Self-quarantine 自我隔离

自疫情爆发以来，中国人民实行自我隔离、尽量居家、减少非必要出行，以防止交叉感染。

Health QR code 健康码

根据人们自愿提供的信息，手机应用程序可以生成“红黄绿”三种不同颜色的健康码，作为数字化健康证明。健康码系统在浙江杭州率先使用，随后全国各地纷纷采用。

Admitting all suspected and confirmed cases for treatment

应收尽收、应治尽治

习近平主席强调，要坚决做到应收尽收、应治尽治，切实提高收治率和治愈率，降低感染率和病亡率。

Massive screening of potential virus carriers

集中拉网式排查

在武汉市等重点地区以社区为单位进行全面排查，对所有确诊病例、疑似病例和密切接触者进行排查，对患者和高危人群及时送医救治，降低病毒进一步传播的风险。

Asymptomatic patients 无症状感染者

无症状感染者，指无发热、咳嗽、喉咙痛等症状，但新冠病毒检测呈阳性的人。少数无症状感染者会发展为确诊病例，但大多数会自愈。

Early detection, early reporting, early isolation and early diagnosis

早发现、早报告、早隔离、早治疗

“四早”原则已被证实是中国疫情防控的关键举措。

Combined use of traditional Chinese medicine (TCM) and western medicine

中西医并用

临床治疗发现，中西医并用可缓解发热、咳嗽、乏力等症状，缩短住院天数，降低病情恶化率。

Makeshift hospital 方舱医院

为缓解COVID-19患者所需病床不足的问题，武汉市在短时间内建成了多家方舱医院。

Ensure a coordinated national response

坚持全国一盘棋

坚持全国一盘棋是调动各方面积极性、调动各方资源抗击新冠疫情的关键。

Pairing assistance 对口支援

本次疫情发生后，19个省市地区对口支援湖北省除武汉以外的16个地市州的新冠肺炎防治工作，缓解医务人员和医疗物资短缺的问题。

First-level public health emergency response

重大突发公共卫生事件一级响应

中国将突发公共卫生事件划分为特别重大（Ⅰ级）、重大（Ⅱ）、较大（Ⅲ）和一般（Ⅳ）四级。疫情爆发以来，中国大陆31个省市地区全部启动了重大突发公共卫生事件一级响应。