比如荒木田守武的

〈落花枝に かへると見れば 胡蝶かな〉

中文为“疑是落花返枝头，一看原来是蝴蝶”

英文为“A fallen blossom is coming back to the branch. Look, a butterfly!”

小林一茶的

〈雪とけて 村いっぱいの 子どもかな〉

中文为“雪释冰消散，野童逐笑一村欢，不畏新春寒”，

英文为“Snow having melted. The whole village is brimful of happy children.”

松尾芭蕉的

〈古池や 蛙飛び込む 水の音〉

中文为“青蛙跃入池，古池发清响”，

英文为“An old silent pond… A frog jumps into the pond, splash! Silence again.”

还有村上鬼城著名的俳句

〈今朝秋や 見入る鏡に 親の顔〉

中文为“入秋，镜子里浮现父亲的脸”，

英文为“First autumn morning, the mirror I stare into, shows my father’s face.”