翻译这类文学作品，需要译者了解当时作者所处的时代背景、人生经历等，对其内心活动进行揣摩，再选用贴近原文的词语进行翻译，这样的译文方能做到字顺文从，曲尽其妙。下面，让我们欣赏《荷塘月色》部分句子的翻译。

没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。

The foliage, which, in a moonless night, would loom somewhat frighteningly dark, looks very nice tonight,although the moonlight is not more than a thin, greyish veil.

Loom和frighteningly成功塑造出隐现的惊恐气氛，给读者一丝冷飕飕、暗幽幽的感觉。同时，译者巧用foliage作为主语，向读者透露这路上阴森森气氛的来源。A thin, greyish veil将“淡淡”的抽象感觉具体化，勾画出一副朦朦胧胧的月夜美景。

Universe体现出“天地”一词包含范围之广，再加上in my possession，字里行间都体现出当时作者对自由、光明的憧憬和向往。

Silken为读者营造出荷叶错落有致，轻轻柔柔地叠在一起的画面，让读者在阅读时身临其境，仿佛有繁盛茂密的荷叶映入眼帘。

Liquid将月光的流动、清澈、明亮晶莹表露无遗，而bath和wrapped传神地表达出荷花、荷叶被笼罩在朦胧月色之下，清新不俗，美不胜收。译者选取了精准、贴切的词汇，营造出平和静谧的氛围，让读者读起来别有一番美感。

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 文学翻译 中译英 英译中 荷塘月色