对于合同而言，法律没有明确规定合同的有效期，其生效时间和终止时间可由当事人自行约定。因此，合同有效期指的是合同从生效到效力终止的这段时间，可用duration of contract或effective period表示；而effective date和expiry date可分别表示生效日期和终止日期。

药品有效期是指药品在一定的贮存条件下，能够保持质量的期限，可用term of validity、period of validity表示。

食品有效期指的是食品保质期，指预包装食品在标签指明的贮存条件下，保持品质的期限，也可称为“货架期”、“保存期”、“最佳食用期”。因此，对于食品而言，“有效期”在英语中可用shelf life、storage life表示；若特别注明“过期日”，可用Best Before（即BBD或Best Before Date）或Expiry Date（即Exp. Date或Exp.）表示。

设备有效期，也叫使用寿命，指物品从全新状态开始使用直至完全不能使用为止的时间，可用service life、useful life表示。

对于活动而言，有效期可以指活动的截止日期、最后期限，可用expiry date或deadline表示。

由此可见，同一词语在不同行业中或不同语境下译法各有不同，我们需要遵从语言习惯，根据上下文的联系选出最准确的译法。

-END-