“躺平”英语怎么说？_珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司

“躺平”英语怎么说？

时间：2021-06-07 17:13:12 作者：宇扬翻译

最近，“躺平”一词再次走进大众的视线。早期“躺平”指的是“无论对方做出什么反应，你内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗”，现在则用来表示“当代年轻人看淡竞争之后主动追求低欲望生活的一种社会现状”。躺平是一种个人选择，这不同于自甘堕落，而是认清现状后量力而行，降低对于现实的期望值的行为。

那么，“躺平”怎么用英语表达？

单纯依据字面意思，可以翻译为lie down、lie flat或lie on one’s back，但这些表达与“躺平”体现的更深层含义略有不同。在英语中很难找到一个与其完全匹配的单词，要想翻译得更加贴切，我们可以从具体含义着手。下面提供几种表达供大家参考：

1. let nature take its course

躺平本质上是最无声也最无奈的反抗，是看清现实后迫不得已的选择，也有让事情自然发展之意。

例如：我选择躺平。
I'll let nature take its course.

2. couch potato

“沙发土豆”指将大部分业余时间花在电视机上的人，某种程度上和“躺平一族”很相似，两者都不会将大量的业余时间用于与工作相关的事情。

例如：那些拒绝参与激烈竞争的年轻人可被称为躺平一族。
Young people who reject rat race might be called couch potatoes.

3. not aggressive / not enterprising

换个角度看，躺平是进取心不强、事业心不重的表现。

例如：他们说伯坎普太“躺平”了。
They said Bergkamp was not aggressive enough.

4. rest on one's laurels

躺平也可指人们安于现状，不再有更高的追求。

例如：她曾经是个优秀的学生，但如今却选择躺平，无心提升自己。
She was once an excellent student, but now she rests on her laurels and has no desire to improve herself.

语言是文化的载体，每个国家的语言都具有强烈的文化色彩，这意味着进行汉译英时往往很难在目的语中找到对等词。这时我们可以根据实际情况采用意译法，尽量将其文化内涵和具体意思表达清楚，避免发生词不达意的情况。

-END-

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 英汉互译