12月20日，国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、光明网等联合主办的“汉语盘点2021”活动揭晓仪式在北京举行，“治”、“建党百年”、“疫”、“元宇宙”分别当选年度国内字、国内词、国际字、国际词。下面我们一起来学习这些年度字词的相关翻译。

▶ 年度国内字：治 governance

例句：中国民主的高质量，促进了国家治理的高效能，提升了国家治理体系和治理能力现代化水平。

High-quality democracy in China has improved the system, capacity and efficiency of national governance.

▶ 年度国内词：建党百年 the Centenary of the Communist Party of China

例句：2021年对中国人民是一个极其特殊的年份。今年是中国共产党成立100周年。今年也是中华人民共和国恢复在联合国合法席位50周年，中国将隆重纪念这一历史性事件。

The year 2021 is a truly remarkable one for the Chinese people. This year marks the Centenary of the Communist Party of China. It is also the 50th anniversary of the restoration of the lawful seat of the People’s Republic of China in the United Nations, a historic event which will be solemnly commemorated by China.

▶ 年度国际字：疫 pandemic

例句：当前，世界百年变局和世纪疫情交织影响，世界进入动荡变革期。

Changes in the world and the COVID-19 pandemic, both unseen in a century, have taken the world into a phase of fluidity and transformation.

▶ 年度国际词：元宇宙 metaverse

例句：“元宇宙”是人们可以在虚拟环境中（通常通过佩戴虚拟现实头盔）玩游戏、工作和交流的一个网络世界。

“Metaverse” is an online world where people can game, work and communicate in a virtual environment, often using VR headsets.

-END-

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 中译英 英译中