疫情仍在持续，给我们的生活和工作带来诸多不便，未来还会有更多的变化和挑战。我们要充分发挥人的主观能动性，未雨绸缪，力求对任何突发事件有备无患。那么，怎么用英文来表示“有备无患”呢？下面我们讨论一下英文影视作品中出现过的相关表达。

最简单也十分常用的表达是：(always) be prepared，很好理解，时刻准备好，就不会被杀个措手不及。连续剧《黑客军团》里也有与之类似的另一种表达方式：You can never be too prepared.字面意思是说：你永远不会准备得过头，也就是说做再多准备都不嫌多，也可以很贴切地表示“有备无患”之意。《超人总动员》里有一句话是：Luck favors the prepared.直译过来是说：幸运总是眷顾有准备的人，也蕴含着有备无患这层意义。

英语影视剧里常用到的还有一句：Better safe than sorry.可以单独成句使用，意为防患于未然、小心翼翼可比事后遗憾要好、宁可加倍小心也不愿事后追悔。在《好汉两个半》、《国土安全》、《摩登家庭》等大热剧集中都曾出现过这个表达。

另一类是用：It couldn't hurt to have a backup/spare.或直接说：A spare never hurts.字面意思是说有一个备用方案就可以避免意外，与“有备无患”的意思十分接近。

最后是一个短语：just in case，表示以防万一。《破产姐妹》中有：Take them just in case.我们或可将其补全为“Take them just in case you need them.”翻译成中文是说“拿着吧，以防万一用得着。”也就是“有备无患”的意思。

大到疫情，小到日常工作学习，未雨绸缪都好过事后懊悔。对于英语学习，英美剧是很好的资源和途径。善于总结其中的语言知识和相关表达，举一反三，就能在真正需要时做到“有备无患”。

-END-

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 中译英 英译中

返回上一级