Lawyer

律师的统称，对取得律师资格的执业律师普遍适用。

例如：Have you consulted your lawyer about this?

你就此事咨询过你的律师吗？

Attorney

该词广泛用于美国，通常可以与lawyer换用，但在更精确的用法中，它指的是授权为当事人代理案件的律师；英格兰法律中，attorney一词指伦敦威斯敏斯特地区普通法高等法庭的公共官员（public officer）。

例如：At the hearing, her attorney did not enter a plea.

在听证会上，她的律师没有提出申诉。

Barrister

出庭律师，该词源自英格兰法律，多用于英国、新加坡等国和香港地区，更强调在高等法院里出庭辩诉。

例如：The English barrister is famous for his successes in the courts.

这位英国出庭律师以在法庭上的屡胜而闻名。

Solicitor

事务律师，着重于法律事务的处理，而不是在法庭上申诉或辩护。

例如：The solicitor sent an extract of the deeds.

初级律师寄出一份契据的摘录本。

除上述几个主要的表示“律师”的词之外，我们还会遇到很多令人眼花缭乱的称呼，例如：advocate也指辩护律师; agent ad litem，诉讼代理人，常用于书面用语;attorney at law和attorney in fact经常与attorney一词互用，用法相同; bar的最初意思是围栏，因为法庭会用围栏将法官与诉讼当事人隔开，而代理当事人出庭的律师和当事人都会站在围栏后，所以bar也用来表示律师，律师协会一般称为bar association; counsel，法律顾问，也有律师之意，the right to counsel指刑事被告有权因经济困难而要求法庭为其指派辩护律师，而counsel pro hoc vice指仅仅代理某案件的律师; counselor经常与counsel或counselor at law互用，多指从事出庭诉讼的律师。

“律师”对应的英文如此复杂，我们切不可掉以轻心。需根据具体情况给出正确的英语，以免造成不良后果。