浏览互联网时常会看见以下关于“注册、登记、登录”的表达，那么，这几种表达究竟有什么不同呢？

首先，我们常会看见register这个单词，其英文释义为to record one’s name on an official list。实际上，它强调首次使用某计算机程序或出席活动时提供自身身份信息，也就是我们常说的“注册、登记”。

例句：

I had to register the corporation in your name. 

我得把公司注册到你名下。

He registered the birth of his child. 

他登记了孩子的出生日期。

register也可用sign up来表示，英文释义为to arrange to do a course of study by adding your name to the list of people doing it。由此可见，sign up还可用来表示报名某种课程或训练。

例句：

Sign up with your mobile phone number, then set a password. 

用手机号码注册，然后设置密码。

I want to sign up, but the class isn’t cheap, right? 

我想报名来着，但这课不便宜，是吧？

一般来说，先完成register这一操作，就可以log in了。因此再来说说log in/on，英文解释为to perform the actions that allow you to begin using a computer system，即：获得许可，以使用计算机系统。也就是我们常说的“登录”。log in通常需要输入用户名(username)和密码(password)。这一操作过程可以用名词形式login/logon来表示。而注销、退出（系统）就可以说log out/off，名词形式为logout/logoff。

例句：

I can’t log in to the company website. 

我无法登录公司网站。

Many business urge people to log on to their websites with Facebook or other social media accounts. 

很多企业推荐用户使用脸书或其他社交媒体账号登录其网站。

与log in/on相似的表达还有sign in，其英文解释为to write your name when you arrive at an office, a club, etc.。由此也可看出sign in与log in不同的是，前者在计算机领域之外也很常用。如在进入某些场所之前，需要出示自己的有效身份信息或是签下自己的名字，留下访客记录，即所谓“签到”，英文中也常用“sign in”来表达。其反义词组为sign out（签退）。

例句：

We have to sign in at the clubhouse at 8:00 a.m. I set your alarm. 

我们早上八点要去俱乐部签到，我帮你定了闹钟。

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 中英互译